Russischer Slang

Neuer Sprachführer erklärt die Sprache der HinterhöfeWann fahren Russen auf der Null? Was erzählt man sich auf Moskaus Hinterhöfen? Und warum lassen sich Alkoholiker kodieren? Wer schon immer einmal in die Geheimnisse des russischen Alltags eintauchen wollte oder für seine russophile Bekanntschaft noch ein Präsent sucht, kann nun auf einen neuen Sprachführer zurückgreifen, der sammelt, ordnet und erklärt, wovor andere Wörterbücher in der Regel kapitulieren: russischen Slang. Auf 160 Seiten hat Autor Holger Knauf zusammengetragen, was in Russlands Küchen, Straßen, Kneipen und Hinterhöfen gesprochen wird. Die Spanne der Themen ist entsprechend breit, vom Versenden einer SMS über die Empfängnisverhütung bis zur Kodierung eines Alkoholikers. Denn „kodieren“ meint im russischen Slang, dass er sich hypnotisieren oder beschwören lässt – nach manchen Wodkaexzessen offenbar die letzte Rettung.Lebensnah rät der Sprachführer den Lesern ab, russischen Polizisten direkt Schmiergeld anzubieten. Wir sollten besser vorsichtig fragen, ob wir nicht eine Strafe zahlen sollen – auf die Formulierung kommt es an. Das Buch schreckt auch vor der Gosse nicht zurück: Ganze zehn Seiten nimmt eine Abhandlung zum „Mat“ ein, jenen berüchtigten Mutterflüchen, in denen sich das russische Prekariat verständigt.Wer sich mal im Ausland in einer Fremdsprache versucht hat, weiß aber auch: Ein falscher Ton ist schnell angeschlagen. Der Verlag hat deshalb derbe Ausdrücke durch eine symbolische Bombe gekennzeichnet – wir sollen sie verstehen, zur Nachahmung sind sie aber nicht unbedingt freigegeben…Und wann fahren die Russen nun auf der Null? Wenn sie, um Benzin zu sparen, bergab den Motor ihres Autos abschalten. Eine riskante Fahrweise, die dem Motor nicht gut tut, aber deutsche Sicherheitsbedenken sind in Russland weniger verbreitet. Viele Russen betrachten ihr Land nicht als Teil Europas. Und wo die Bauart einheimischer Waren sie doch mal skeptisch stimmt, da verarbeiten sie das selbstironisch in Sprichwörtern wie dem folgenden: „Russische Tradition – europäische Qualität“.Holger Knauf: Russisch Slang – das andere Russisch. Reise Know-How Verlag Bielefeld, Kauderwelsch-Reihe Band 213. ISBN 978-3-89416-383-9. 160 Seiten, 7,90 Euro.ENDE